| 1. | All these observations invoke a shear zone underlying the anticline, probably with a dextral sense of shear.
Toutes ces observations laissent penser à une zone de cisaillement sous l'anticlinal avec déplacement dextre. |
| 2. | The Mwembeshi Shear Zone forms the southern boundary of the Lufilian Arc, separating it from the Zambezi belt.
La zone de cisaillement de Mwembeshi forme la frontière méridionale de l'arc lufilien, le séparant de la ceinture du Zambèze. |
| 3. | The Mwembeshi Shear Zone forms the northern boundary of the Zambezi Belt, separating it from the Lufilian Arc.
La zone de cisaillement de Mwembeshi forme la limite nord de la ceinture du Zambèze, la séparant de l'arc lufilien. |
| 4. | Archean rocks occur from the northeast portion of the island down to the south in the Ranotsara shear zone.
Des roches de l'Archéen se trouvent de le nord-est de l'île, vers le sud de la zone de cisaillement de Ranotsara. |
| 5. | The belts in Central Africa continue east as the Oubanguide Belt with which they form the Central African Shear Zone.
Les ceintures d'Afrique centrale se poursuivent à l'est par la ceinture de l'Oubangui avec laquelle elles forment la zone de cisaillement d'Afrique centrale. |
| 6. | Thus the Pernambuco fault in Brazil matches the Foumban fault zone in Cameroon, and other Brazilian faults match the Benue Trough in Nigeria.
Ainsi, la faille de Pernambouc au Brésil correspond à la zone de cisaillement de Foumban au Cameroun, et d'autres failles brésiliennes au fossé de la Bénoué au Nigeria. |
| 7. | Like the already mentioned South Limousin Fault the entire Génis Unit underwent ductile, dextral wrenching and can thus be conceived as a fairly wide, upright, WNW-ESE-striking shear zone.
Comme la faille sud-limousine toute l'unité de Génis subit un cisaillement dextre de caractère ductile et peut donc être interprétée comme une zone de cisaillement dextre. |
| 8. | In the Sudan, the shear zone may have acted as a structural barrier to development of deep Cretaceous-Terriary sedimentary basins in the north of the area.
Au Soudan, la zone de cisaillement est suspectée d'avoir joué le rôle d'une barrière structurelle au développement des bassins sédimentaires profonds du Crétacé-Tertiaire au nord de la zone. |
| 9. | The sense of shear in a shear zone (dextral, sinistral, reverse or normal) can be deduced by macroscopic structures and by a plethora of microtectonic indicators.
Le sens du mouvement (dextre ou senestre) dans une zone de cisaillement peut être déduit soit par des structures macroscopiques soit par une multitude de structures microscopiques (indicateurs microtectoniques). |
| 10. | Movement along the shear zone helps explain how the South American continent could have fitted tightly to the African continent before the breakup of Gondwana.
Les déplacements le long de la zone de cisaillement expliquent pourquoi la forme du continent sud-américain épouse celle du continent africain, car ils étaient rapprochés avant la fracture du Gondwana. |
